My Secret Hotel
Episode 5
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Nam Sang Hyo?
Jika kau kesini untuk minta maaf, jangan khawatirkan soal itu.
Oh, tunggu sebentar.
Aku meminta bantuanmu.
Pernikahanmu...biarkan aku yang menanganinya.
Apa?/ Kumohon.
Apa kau gila? Apa ada yang salah denganmu?
Aku tahu ini gila memintamu hal seperti ini.
Kalau begitu jangan lakukan.
Aku akan melakukan yang terbaik, aku janji. Untukmu dan Soo ah.
Kau akan melakukannya sepenuh hatimu?
Pernikahanku?
Ya.
Kau bilang akan menangani pernikahanku tanpa perasaan apapun?
Aku bisa melakukannya.
Bagaimanapun juga, kau dan aku...
...mengakhiri hubungan kita 7 tahun yang lalu.
Aku tidak punya perasaan lain padamu.
Jadi, ijinkan aku menanganinya.
Maaf, tapi aku tidak ingin menyerahkannya padamu.
Sudah kukatakan. Meskipun jika ini takdir, aku tidak ingin terlibat denganmu lagi.
Kau mengerti?
Kenapa?
Jangan sentuh aku.
Kita mengakhiri hubungan kita 7 tahun yang lalu.
Kau tidak punya perasaan apapun padaku?
Oke, baiklah. Baiklah. Kalau begitu kita jangan bertemu lagi.
Jangan lakukan itu.
Kau brengsek! Kau memang brengsek!
Nona, apa kau bisa berbagi taksi...
Meski jika aku tidak menyukainya, kau tetap akan melakukannya..
Jika kau tidak menginginkan itu...
Lagipula kau tetap akan melakukannya ..
Karena sulit mencari taksi di malam hari.
Memangnya seberapa sulitkah itu?
Bajingan itu! Bajingan!
Ahhh...siapa itu?
Kau benar-benar menakutiku.
Bagaimana kau bisa kesini?/ Aku naik taksi.
Bukan itu. Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Aku melihatnya di dokumen pernikahanmu.
Kau sudah menyalahgunakan kerahasiaan dan melanggar privasi...
Ijinkan aku menangani pernikahanmu.
Sudah kubilang tidak mau./ Meski jika kau tidak mau, ijinkan aku menanganinya.
Kau pikir aku ini gampangan?
Tapi tetap saja kau lebih mudah daripada Jeong Soo Ah.
Maafkan aku tapi kau sudah salah melihatku.
Ini permintaan terakhirku.
Aku membuang semua harga diriku.
Aku akan memintanya untuk terakhir kali.
Hae Yeong.
Kenapa kau harus sejauh ini?
Aku tidak ingin orang di sekitarku menderita karena aku.
Orang-orang di hotel, Direktur,...
...dan juga General Manager...
General Manager?
Siapa? Jo Seong Gyeom?
Keluar! Lupakanlah. Bahkan jika mereka menderita, itu bukan urusanku.
Bahkan jika hotelmu jatuh, itu tidak ada kaitannya denganku. Mengerti?
Goo Hae Yeong./ Sudah kubilang jangan menyentuhku! Dasar!
Hei! Kau bajingan! Apa kau sehebat itu?
Kau. Aku akan mengutukmu!
Aku akan mengutukmu sehingga pernikahanmu menjadi sebuah bencana!
Maafkan aku karena menyebutmu bajingan.
Aku akan menarik kata-kataku soal mengutukmu.
Pergi.
Goo Hae Yeong!
Kubilang pergi.
Kumohon!/ Sudah kubilang pergi!
Itu sebabnya aku menyuruhmu pergi..
Sudah kubilang hentikan dan pulanglah!
Apa? Apa ada yang datang?
Uh..seorang salesman.
Salesman?
Ayo masuk. Aku akan tidur disini malam ini.
Aku akan mandi dulu, tunggulah Oppa!
Sudah kubilang jangan bergerak.
Kau binatang buas./ Oppa, jangan lakukan itu! Oppa!
Baiklah, salesman akan pergi.
Ya, Ibu. Soo Ah baru saja disini.
Ya. Oh.
Sungguh? Kalau begitu aku akan menyuruhnya segera pulang. Ya.
Apa yang kau lakukan?
Asisten Kim ada di dekat sini. Dia akan datang menjemputmu.
Kita akan segera menikah!
Pria-pria lain tidak bisa tinggal diam.
Oppa, kenapa kau seperti ini?
Selama ini, kupikir kau melindungiku. Tapi..
...bukankah ada alasan lain?
Aku benar, 'kan?/ Soo Ah.
Aku tidak tahu!
Tidak, tidak. Tidak, jangan katakan apapun.
Baiklah. Ini adalah masalah penting.
Jika itu wanita lain, mereka akan mulai menangis dan ingin putus.
Tapi aku tidak.
Aku akan mencari rumah sakit.
Rumah sakit?/ Ada banyak pria usia 30-an yang punya masalah sama sepertimu akhir-akhir ini!
Karena stres akibat persaingan.
Tapi, sekarang ada banyak obat yang bagus, jadi kau bisa disembuhkan.
Bukan itu.
Oppa, ayo besok kita makan belut. [Belut dipercaya meningkatkan kejantanan.]
Sudah kubilang, bukan itu.
Kenapa? Kau tidak suka belut? Kalau begitu...
Bokboonja. [Raspberry hitam Korea dipercaya bagus untuk stamina seksual.]
Lupakan itu.
Kenapa aku membicarakannya denganmu?
Nyonya sedang menunggu, silahkan masuk.
Apa itu saja yang harus kau katakan saat bertemu denganku?
Oppa, kalau begitu aku pulang!
Maafkan aku sudah membuatmu bekerja begitu keras setiap waktu.
Tidak, ini bukan apa-apa. Saya permisi juga.
Oppa! Bawang hitam juga bagus untukmu!
Diamlah dan pergi saja, oke?
Dia sudah pergi, 'kan?
Bajingan jahat.
Hwang Dong Bae, yang tewas hari itu, sedang mengancam seseorang di telpon.
"Jika kau tidak mendengarkanku, aku akan bicara pada putramu."
Sesuatu seperti itu.
Putramu?
Ini tidak terlalu penting,...
...hari itu aku melihat Asisten Yang sedang menangis.
Ketua Tim,...
...panggilan telpon sebelum Hwang Dong Bae tewas.
Itu dari New York.
New York?
Apa kau bicara soal Amerika?/ Ya.
Tapi nomor itu sudah tidak aktif, jadi saat ini mereka tidak bisa mengkonfirmasi siapa yang dia telpon.
Itu bukan panggilan telpon ke NYPD.
Awalnya, kami mengirim permintaan bantuan ke Amerika, tapi...
...katanya ini akan butuh waktu karena ini melibatkan informasi pribadi.
New York,..New York katamu...
"Ada banyak hal yang harus kukatakan pada anakmu."
Kau putranya Jo Min Tae?
Ya. Aku Jo Seong Gyeom.
Kau tidak mirip Ayahmu./ Benarkah?
Kau jauh lebih tampan dari Ayahmu. Silahkan duduk.
Ya. Terima kasih.
Tapi kenapa kau mencariku?
Aku ingin tahu apakah kau tahu sesuatu soal kematian Ayahku.
Aku berterima kasih jika kau mengatakan apa yang kau ketahui.
Ah,...
..dan ini...
Meskipun aku pikir ini sikap yang buruk dan mengganggu usahamu tapi...
...aku juga tidak tahu apa yang sepantasnya kubeli.
Kau tidak perlu...
Katakan saja apa yang kau ketahui.
Aku meminta bantuanmu.
Saat ini sudah berbeda, tapi dulu, di lobi hotel, ada cerita-cerita berbeda.
Dia terjatuh dari tempat itu dan kudengar itu adalah kematian karena kecelakaan.
Tapi kau tahu...
Ya, tidak apa-apa.
Ayahmu dulu sangat sukses,...
..jadi dia punya banyak musuh di dalam.
Jadi rumor...
...bahwa itu bukan kecelakaan tapi pembunuhan,...
...banyak dibicarakan.
Ayahmu telah dibunuh. Apa kau tahu siapa pelakunya?
Apa Ayahku benar-benar dibunuh?
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Keluar! Keluar!
Oh, astaga!
Ahh!
Ya, kurasa dia sekarang sudah sadar.
[Surat Pengunduran Diri]
Kau datang pagi sekali.
Ada sesuatu yang harus kupikirkan.
Soal pernikahan Goo Hae Yeong?
Kurasa masalahnya tidak berjalan dengan baik.
Aku akan keluar sebentar.
Ini masalah besar. Manager Nam...
...sedang dalam situasi sulit.
Dia mungkin akan memikirkan itu sendiri. Bagaimanapun juga, ini masa depan hotel.
Kau malah memperhatikan tasmu sekarang?
Kenapa tidak boleh?
Kau membuat keributan dengan barang palsu.
Apa maksudmu palsu?
Aku membelinya saat pergi ke Hong Kong!
Kau pergi ke Hong Kong kali ini? Kau pikir aku akan percaya?
Kau bukanlah dari keluarga kaya. dan gajimu sudah jelas.
Dengan uang apa kau keluar negeri dan membeli tas desainer?
Jika kau akan berbohong, kau sudah cukup melakukannya.
Hentikan.
Hei, aku memang pergi ke Hong Kong, dan ini juga asli!
Aku mengerti./ Haruskah kutunjukkan fotonya?!
Sudah kubilang hentikan! Ini sudah sulit. Apa kita harus seperti ini?
Kenapa kau...
Apa aku harus diselidiki?
Tidak.
Aku ingin minum kopi dengan Asisten Yang.
Aku disini.
Ah, ya...
Um.. Itu..
Ya, ada apa?
Aku hanya lewat.
Surat Pengunduran Diri
Karena kau juga kesini, kau pasti banyak pikiran.
Apa ini sangat sulit?
Dan lagi, mereka pasti berpikir kau mengacaukan pernikahan mereka.
Pastilah sulit untuk meminta mereka menikah disini lagi.
Tapi, terlepas dari apakah masalah ini teratasi atau tidak, aku percaya padamu,...
...bahwa kau akan melakukan yang terbaik.
Aku tahu kau selalu percaya padaku.
Aku percaya pada takdir.
Bahwa kita bertemu seperti ini bukanlah suatu kebetulan.
Aku tidak tahu bagaimana anggapanmu,...
...tapi jika aku punya seorang putri, kuharap dia sama sepertimu.
Kau seperti Ayah...
...bagiku juga.
Aku ingin menyerah, tapi kelihatannya sekarang aku tidak bisa.
Sejujurnya, hari ini aku akan mengajukan pengunduran diri...
Dimana itu?
Huh? Kemana perginya?
Ayahmu dulu sangat sukses, dia punya banyak musuh di dalam.
Jadi ada rumor bahwa itu bukanlah kecelakaan tapi pembunuhan.
Ada banyak pembicaraan mengenai itu.
Kau benar. Hari saat Hwang tewas,...
...aku berbohong kalau aku di rumah sendirian.
Kenapa kau berbohong?
Ayahku meninggal begitu cepat, jadi aku bahkan tidak tahu wajahnya,...
...dan Ibuku meninggal karena kanker, saat aku SMP.
Melewati banyak situasi sulit, aku lulus dari SMA putri...
..dan ini sudah 22 tahun sejak aku datang ke hotel ini.
Pada awalnya, ada berbagai macam masalah.
Aku mengalami banyak perlakuan tidak adil.
Seringkali aku ingin menangis...
...dan seringkali aku ingin berhenti.
Aku bertemu orang yang kucintai, tapi tidak bisa menikah dengannya.
Aku tetap lajang.
Meski begitu, aku belajar bagaimana bersosialisasi dengan orang,...
...dan aku mulai berpikir kalau aku sedikit bahagia.
Tapi ini ternyata seperti Ibuku, aku mengidap kanker.
Paling banyak, waktuku tinggal 1 tahun...
...dan ini berkembang ke stadium dimana mereka tak bisa mengobatinya.
Aku sangat takut dan begitu sangat kesepian.
Aku tidak suka berada di rumah yang kosong.
Satu-satunya tempat tujuanku adalah disini.
Setidaknya, ini adalah tempat dimana aku mengorbankan masa mudaku...
...dan satu-satunya tempat dimana aku memiliki kenangan indah.
Maaf karena aku sudah berbohong,...
...tapi, alasan aku datang kesini,...
...aku tidak ingin orang lain tahu.
Cepatlah kesini! Kami menemukan siapa pelakunya.
Jadi katamu, siang hari sebelum Hwang meninggal, beberapa pria mencurigakan datang mencarinya?
Ya. Pertama-tama, kelihatannya itu bukan masalah besar,...
...tapi hal itu sudah menggangguku.
Aku sudah bermain Poker selama 20 tahun.
Aku punya indera yang cukup bagus,...
...jadi jangan coba menipuku.
Aku ingat.
Orang dengan tato di lengannya...
..bersandar di tiang dan mengatakan,...
"Aku sudah bermain Poker selama 20 tahun"
Berapa lama kita harus sembunyi disini?
Itu..Jadi kenapa kau mengajak ke hotel untuk mencarinya?
Lalu kita cuma membiarkannya saja? Aku tidak puas sampai kita membunuhnya.
Kenapa kita harus menderita karena kepala panasmu?
Hei, kau. Jika kau tidak ingin berakhir seperti itu, diam saja.
Apa kau tahu berapa banyak masalah yang kudapat karenamu?
Tapi karena aku baik, aku hanya menggunakan inisial.
Lagi... / Hei, hei.
Hentikan. Kurasa dia banyak menyesalinya.
Aku bukannya mengatakan hal yang tidak benar.
Lagi?!
Memang benar kalau ada mayat.
Joo Jeong Eun!
Aku mengatakannya dengan jelas. Jika kau seorang reporter, tulis artikel yang bagus seperti reporter.
Bukan artikel yang berakibat buruk pada orang lain.
Hei, kau mau kemana?
Aku mau cuci muka karena aku marah. Kenapa? Apa?
Dia sangat menderita hari itu, dengan banyak panggilan telpon.
Ini Jung Soo Ah.
Oppa, jangan terlalu khawatir.
Dokter bilang pengobatannya dimungkinkan.
Pengobatan?
Apa dia sakit?
Katanya, pertama-tama kau butuh pemeriksaan lengkap.
Jadi aku membuat janji atas namamu.
Pemeriksaan lengkap?
Rumah sakit?!
Bahkan jika kau tidak bisa diobati, aku tidak akan meninggalkanmu sampai akhir.
Bajingan ini? Apa dia benar-benar sakit?
Jadi jangan khawatir dan kita lakukan tes dulu.
Hari Jumat jam 2 siang di Bundang, Dokter Urologi Wang Gun?
Urologi?!
Urologi?
Dia terkenal bisa memulihkan kemampuan pria.
Bagaimana dia bisa seperti itu?
Apa yang mereka lakukan disana?
Oh, ini dia.
Aku memesan jus Bokboonja... (Raspberry hitam Korea)
...untuk dikirim ke rumahmu. Jika kau minum itu,...
...kau akan bisa memecahkan toilet.
Katanya dia cukup kuat untuk "memecahkan toilet". Wow.
Oppa, jangan khawatir soal rumor. Aku tidak memberitahu siapapun.
Oppa, kau percaya padaku, 'kan?
Kau percaya aku, kau percaya aku.
Apa yang kalian lihat? Apa ada sesuatu yang lucu?
Kau belum pergi?
Goo Hae Yeong.
Kurasa...
...aku bisa melupakanmu.
Terima kasih.
Sungguhan. Kumohon padamu.
Apa ini?
Apa?
Jeong Soo Ah, kau benar-benar...
Hanya 1 jam saja, berikan kami waktu.
Aku akan menjelaskan bagaimana acaranya dilaksanakan.
Untuk saat ini, di semua hotel terkenal tidak tersedia untuk reservasi.
Di hotel kami, di saat yang paling nyaman dengan pelayanan terbaik,...
Oppa!/ Kau, Jeong Soo Ah!
Kenapa? Kau menerima SMS-ku?
Kupikir kau sibuk jadi aku hanya kirim SMS.
Ada apa? Tidak ada yang harus disembunyikan diantara kita.
Oh ya, aku memesan tempat di restoran belut malam ini.
Walaupun kau sudah tahu.
Terserah, terserah. Kita bertemu jam 6 di depan department store.
Ya, aku juga mencintaimu.
Nona Soo Ah, percayalah sekali lagi dan serahkan pada kami.
Apa kau masih lama selesainya?/ Tidak, saya hampir selesai.
Dimana sepatuku?
Ah, itu disana.
Sepatunya disana.
Soo Ah, tolong beri kami kesempatan, kami yakin akan melakukannya dengan baik.
Selamat datang.
Itu, itu, dan itu.
Itu, itu, itu, aku ingin mencobanya.
2,26 juta won
Kami akan menutupi biaya upacara pernikahan dan bulan madu.
Kami juga akan memberikan kalian kamar suite terbaik di hari pernikahanmu.
Kami juga akan memberikan keanggotaan seumur hidup untuk kolam renang hotel dan fitness center.
Dengar, Nona Nam Sang Hyo. Aku bisa melakukan hal itu dengan uangku sendiri kapanpun aku mau.
Kalau begitu, jika kau mengatakan apa yang kau butuhkan, kami bisa...
Hei!/ Ya.
Tolong berikan semuanya untukku.
Kami akan buat pernikahanmu jadi sesuatu yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Kau tidak akan pernah menyesalinya.
Tentu saja, jika ada yang ingin kau masukkan, kami akan mempertimbangkan itu.
Permisi./ Ya?
Sebelah sana. Berikan semuanya./ Ya.
Ini, berikan semuanya padaku.
Baik.
Nona Soo Ah.
Hanya satu jam saja.
Jika aku menjelaskannya, aku yakin kau akan menyukainya. Satu jam saja.
Kau benar-benar orang yang gigih, iya 'kan?
Kumohon padamu.
Baiklah, aku mengalah.
Aku akan memikirkannya.
Tapi, permohonan maaf yang tidak bisa kau lakukan waktu itu. Lakukan disini.
Apa?/ Berlutut padaku, meminta maaf.
Kenapa? Kau tidak bisa melakukannya?
Tadinya aku akan memikirkannya karena kurasa kau putus asa, tapi sepertinya kau tidak begitu.
Meskipun jika itu berhasil ataupun tidak, aku tetap percaya padamu.
Kau melakukan yang terbaik.
Tidak, aku akan berlutut.
Tolong berikan aku satu kesempatan lagi.
Tadinya kupikir kau punya harga diri, tapi ternyata tidak benar.
Ah, Aku sudah memikirkannya beberapa saat. Kurasa itu tidak bisa.
Apa lagi yang akan jatuh? Kenapa aku akan menikah disana lagi?
Jeong Soo Ah!
Oppa!
Wanita ini terus menggangguku!
Nam Sang Hyo, bangun.
Oppa.
Berdiri.
Kubilang berdiri!
Jangan berlutut di sembarang tempat.
Nona...
Anda akan terlambat jika ingin ke restoran belut jam 6
Dalam situasi seperti ini, kau mengatakan itu?!
Aku akan di luar.
Menangislah sepuasmu.
Kenapa kau tidak membawaku ke kamarku?
Ayolah.
Bagaimana kalau kuberi tip, $ 1.000, dan kau mengurusku malam ini?
Aku tidak bekerja sebagai layanan kamar. Maaf, Tuan.
Ah, ayolah. Ayo kita pergi.
Aku mengkhayalkan soal gadis-gadis Asia.
Ayolah, aku ingin lihat gadis Asia memegang kendali.
Hei, apa-apaan-
Itu $2.000.
Keluar sekarang juga.
Sudah kubilang itu terjadi sesekali.
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya!
Berapa banyak yang kau dapat dari sana? Aku bisa memberimu uang itu.
Keluarlah sekarang juga.
Uang?
Kau pikir aku bekerja hanya karena uang?/ Lalu apa?
Jika kau hanya ingin bekerja, aku bisa mencarikanmu pekerjaan di tempat lain.
Menjadi pengusaha hotel adalah impianku. Ini pekerjaanku.
Itu yang ingin kulakukan.
Itu yang ingin kau lakukan!
Yang ingin kau lakukan hanyalah menjilat di depan orang-orang mabuk...
...dan mengatakan maaf saat tanganmu tertangkap dan ditarik ke kamar hotel?
Jangan berkata seperti itu.
Hotel itu tidak akan bangkrut karena kau berhenti, jadi segeralah berhenti bekerja disana.
Maksudmu pekerjaanmu penting tapi pekerjaanku tidak?
Tidak ada alasan pekerjaanmu itu penting!
Goo Hae Yeong./ Bekerjalah di bidang yang layak!
Oh, aku dalam posisi yang sulit.
Pikiranku juga sedang rumit.
Anda memegang cukup banyak saham di perusahaan kami.
Tolong bantu kami.
Uang adalah uang, tapi bukankah ini pernikahan putriku?
Semuanya jadi seperti ini, untuk melakukannya disana lagi...
Itu agak...
Itu mungkin sulit, tapi saya mohon pada Anda.
Aku sudah menyuruhnya kesini, jadi cobalah bicarakan itu baik-baik dengannya.
Putriku cukup keras kepala...
Kenapa Ayah memanggilku saat aku akan keluar?/ Masuklah.
Saya GM Jo Seong Gyeom dari Secret Hotel. Kita pernah bertemu sekali, 'kan?
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Kau menangis lama sekali.
Terima kasih.
Aku pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa.
Kau menangis lama sekali.
Terima kasih.
Aku pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa.
Dengarkan aku kali ini!
Seperti halnya dirimu,...
..aku juga marah.
Bagaimanapun, aku akan memikirkannya.
Tapi apa yang akan dilakukan Oppa...
Jika itu Goo Hae Yeong, kurasa dia akan mendengarkan permintaanmu.
Itu benar, tapi.
Aku akan meminta bantuannya.
Kalau begitu, lain kali kita bertemu lagi.
Ya. Hati-hati di jalan. Kau juga, Nona Soo Ah.
Aku pergi.
Terima kasih.
Sang Hyo.
Kau, itu...
Apa kau harus melakukannya?
Apa?
Sampai kau berlutut dan memohon,...
...apa kau karus melakukannya?/ Kenapa?
Apa pekerjaanku masih terlihat menyedihkan bagimu?
Bukan itu maksudku.
Kau tadi pergi seperti itu.
Apa kau datang karena kau menyesal?
Baiklah. Karena kau sudah datang kesini, aku akan memaafkanmu.
Soo Ah.
Ayo kita menikah di Secret Hotel.
Apa?/ Aku harus menikah disana.
Apapun katamu, tidak...
Terlepas dari seberapa besar kau tidak setuju.../ Oke.
Apa?
Aku akan melakukannya disana./ Kau mau melakukannya?
Kau mau?
Semudah ini?
Aku tidak boleh egois. Ada banyak orang yang bekerja di hotel itu.
Aku akan melakukan seperti katamu.
Aku baik, 'kan? Baik, 'kan?
Ya...
Anehnya dia baik...
Nam Sang Hyo.
Apa yang terjadi? Pernikahan Goo Hae Yeong dan Jeong Soo Ah?
Jangan tanya./ Itu tidak berhasil?
Ini masalah besar.
Sang Hyo,...
...jangan terlalu khawatir.
Aku tidak tahu caranya, tapi aku akan mencari jalan.
Kau mau?
Atas kesempatan langka apa?
Setelah kita banyak bertengkar, kurasa aku menjadi akrab denganmu.
Ini sungguh di Hong Kong?
Bagaimanapun, kau tidak akan tahu karena tidak pernah kesana.
Apa kau yakin ini bukan foto rekayasa?
Bagaimana bisa kau melakukan itu saat itu ada disana?
Benarkah?
Yah, kau beruntung. Traveling dan membawa tas desainer dengan wajah itu.
Ini./ Kau tidak mau melihat lagi?
Itu cukup. Itu tidak terlihat bagus karena modelnya tidak cantik.
Apa yang terjadi?
Kurasa ini akan sulit.
Ada beberapa hal yang tidak bisa kau lakukan meskipun kau berusaha.
Apa yang bisa kita lakukan? Orang bisa terpeleset beberapa kali.
Ini...
Manager Nam.
Jeong Soo Ah datang.
Kenapa kau...
Entahlah? Menurutmu kenapa aku datang?
Apa ini?
Kudengar pernikahan Goo Hae Yeong dan Jeong Soo sulit terjadi.
Ini rencana pengganti pernikahan itu. Bacalah.
General Manager "The Secret Hotel" dan si cantik Manager Public Relation.
Pernikahan ajaib dua orang direktur.
Apa "si cantik" ini maksudnya adalah kau, Yeo Eun Joo?
Tentu saja.
Siapa lagi kepala Departemen PR selain aku?
Semalam, GM Jo Seong Gyeom menemuiku.
Dia memohon padaku, dan aku meyakinkan Oppa dengan begitu sulit.
Kenapa? Kenapa kau bilang itu tidak akan berhasil?
Kurasa ini bukan metode bagus.
Kurasa ini metode yang bagus.
Kita harus menghidupkan kembali hotel kita.
Ini tidak akan menghidupkan kembali, tapi akan muncul situasi yang lebih buruk.
Situasi yang lebih buruk?
Jika kau menikah di hotel kita, kau akan bercerai dalam 3 bulan...
Kita tidak boleh memperkuat rumor itu.
Bagaimana kau begitu yakin kita akan bercerai?
Yeo Eun Joo.
Pernikahan dilakukan dengan orang yang kau cintai.
Tidak ada motivasi atau ambisi yang bisa menggantikan itu.
General Manager!
Ada apa?
Itu...
Aku ingin memberitahu kalau kita akan melanjutkan pernikahan Goo Hae Yeong dan Jeong Soo Ah.
Apa?
Jeong Soo Ah barusan datang. Katanya dia akan melangsungkan pernikahan di hotel kita.
Kurasa ini tidak penting sekarang.
Silahkan pergi. Aku harus mendiskusikan sesuatu dengan Nam Sang Hyo.
Baiklah.
Kurasa aku tidak memikirkan dengan baik soal ini.
Ada apa?! Apa?! Apa?!
Kenapa kau memandangku?
Ada apa dengan namamu? Simon?
Nona Jeong Soo Ah?
Apa kau memanggilku?
Kau benar-benar Jeong Soo Ah.
Kau mirip sekali dengan temanku. Aku penasaran apakah itu benar-benar dirimu.
Salah satu temanmu mirip denganku?
Ya. Dia sangat mirip denganmu.
Oh...
Apa temanmu adalah Kim Tae Hee?
Tidak. Bukan Kim Tae Hee.
Dia seseorang yang mirip denganmu.
Aku akan mencetak fotonya dan menunjukkannya besok.
Kau bisa melakukan itu.
Terima kasih. Terima kasih sudah membantuku.
Aku melakukan yang diperlukan sebagai GM.
Kupikir kau mungkin menyukaiku...
...jadi kau membantuku secara khusus, iya 'kan?
Kau tertipu!
Ini bercanda.
Ah!
Apa yang harus kulakukan dengan ini? Surat Pengunduran Diri
Bagaimana itu...
Kau meninggalkanku di depan ruanganku.
Tidak, itu...
Jika kau tidak memberikannya, aku tidak akan memikirkannya, tapi karena sudah kau mengajukannya, kami akan melanjutkannya.
Kalau begitu aku pergi dulu aku ada rapat.
General Manager! General Manager!
Apa? Kau memintanya kembali?
Ya.
Baiklah.
Tapi tidak gratis. Aku akan membiarkannya jika kau mentraktirku makan malam yang kuinginkan.
Apa?
GM! Kau mau makan apa? Aku akan membelikan apa saja yang kau inginkan.
Kau harus menebaknya.
Apa?
Aku tidak bisa memberi banyak waktu. Kau harus menebak dengan benar saat aku sampai di lantai 1.
Kalau begitu!
Bagaimana kalau steak?
Aku tidak terlalu suka makanan barat...
Lalu kau ingin ke restoran sup pasta kacang yang enak?
Aku suka yang pedas-pedas...
Kalau begitu rebusan kimchi?
Rebusan militer? (Rebusan yang dimakan tentara dengan kimchi dan ramen)
Kurasa mie lebih baik daripada nasi.
Mie kacang hitam atau mie seafood pedas?
Sungguh memalukan...kau tidak punya selera.
GM! Ramyun!
Kalau begitu, apa kau mau makan ramyun denganku?
Baiklah.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Aku ingin mentraktirmu sesuatu yang sangat enak bahkan jika harganya sebulan gaji.
Itu tadi enak.
Kulihat kau menyisakan lebih dari setengah.
GM,..
Mungkinkah...
Itu bukan ramyun-nya tapi...
...apa kau yakin kau tidak menyukaiku?
Kau tidak terkejut.
Ini bercanda.
Aku memintamu makan ramyun denganku karena aku ingin bertanya sesuatu.
Apa itu?
Apa kau tahu berapa waktu yang dibutuhkan untuk menyadari kau sedang jatuh cinta?
3 menit.
Waktu yang cukup dibutuhkan untuk memasak ramyun.
Nam Sang Hyo.
Apa kau mau...
...berkencan secara resmi?
=== Preview ===
Apa kau akan berkencan dengannya? Apa kau akan berkencan dengan Jo Seong Gyeom?
Aku pernah menikah 7 tahun yang lalu. Mantan suamiku...
Kau benar-benar membuatku seperti orang bodoh.
Foto ini kuambil bulan lalu di Hong Kong.
Ada beberapa foto.
Jangan menyesal nantinya, dan katakanlah pernikahan seperti apa yang kau inginkan.
Bagaimana kalau begini? Untuk mempelai wanita hanya gaun sederhana dan bukan gaun mewah.
Di tangannya, hanya beberapa bunga dan perasaan kami.
Sang Hyo, ada sesuatu yang harus kukatakan.
Kurasa aku tidak akan bisa mengatakannya jika bukan hari ini.